làm ẩu

Friendly

Le mot vietnamien "làm ẩu" signifie "bâcler" ou "expédier sans soin". Il est utilisé pour décrire une action réalisée de manière négligente ou sans prêter attention aux détails, ce qui peut entraîner des résultats insatisfaisants ou défectueux.

Utilisation

• Contexte : "làm ẩu" est souvent utilisé dans des contextes où une tâche est exécutée rapidement, mais de manière incomplète ou bâclée. Cela peut s'appliquer à des travaux manuels, des projets scolaires, ou même des tâches quotidiennes.

Exemples

1. Phrase simple : "Anh ấy làm ẩu bài tập về nhà." (Il a bâclé ses devoirs.)
2. Phrase complexe : "Nếu bạn làm ẩu trong công việc, bạn có thể gặp phải nhiều vấn đề." (Si tu bâcles ton travail, tu peux rencontrer beaucoup de problèmes.)

Usage avancé

Dans un contexte professionnel, "làm ẩu" peut avoir des conséquences sérieuses, comme des erreurs coûteuses ou des projets non terminés. Par exemple, dans un rapport, il peut être dit : "Việc làm ẩu có thể dẫn đến sự mất tín nhiệm từ khách hàng." (Bâcler le travail peut entraîner une perte de confiance de la part des clients.)

Variantes du mot

• Kẻ làm ẩu : Ce terme désigne une personne qui bâcle son travail.
• Bâcleur : Un synonyme qui désigne quelqu'un qui ne prend pas le temps nécessaire pour bien faire quelque chose.

Synonymes

• Gácher : Signifie également causer du tort à quelque chose par négligence.
• Saboter : Utilisé pour décrire une action délibérée visant à empêcher ou détruire quelque chose.
• Sabrer : Peut être utilisé dans un sens figuré pour décrire l'acte de réduire considérablement la qualité ou l'efficacité d'un travail.

Différents sens

Le mot "làm ẩu" a principalement un sens négatif, car il implique souvent un manque de soin et de diligence. Cependant, dans des contextes plus légers ou humoristiques, il peut être utilisé pour montrer une approche décontractée face à une tâche, bien que cela puisse toujours entraîner des résultats indésirables.

Academic

1. bâcler; expédier sans soin; saloper; gâcher (la besogne); saboter; sabrer (un travail)
   • kẻ làm ẩu
     bâcleur; gâcheur; sabreur de besogne